Respuesta en andaluz a una carta de una multa de Barcelona en catalán

En la noticia dicen que hay “situaciones esperpénticas, en las que lo mejor que puede ocurrir es que el humor se apodere de ellas“, y no podemos estar más de acuerdo

Siempre hay que tomarse las cosas con humor, y esperamos que también lo hagáis vosotros con esta carta “clásica” de 1986, que aborda con mucha guasa una situación que ha llegado hasta nuestros días.

CARTA CATALANA:

Barcelona, 14 de gener de 1.986

Senyors,

Com cada any, l’Area de Joventut i Esports de l’Ajuntament de Barcelona, editará la revista ‘Qué fem aquest estiu?’, publicació que pretén donar als joves de la nostra ciutat la informació necessaria per preparar les seves vacances. A la vegada, es creara un banc de recursos que estará a disposició dels joves que vulguin consultar-lo.

Per aquest montiu, us preguem ens envieu els vostres programes i ofertes el més aviat possible. I com máxim fins a l’i de maig de 1.986.

La correspondencia ha d’aruar adreçada a:

CentreXXXXXXX

C/ XXXX

08002 Barcelona

Tel. XXX

Tanmateis, aprofitem l’ocassió per recordar-los que durant tot l’anvens poden enviar tot tipus d’activitatas i programes que puguin esser d’interés per a joves. Agraint la seva colaboració, els saludem atentament.

CARTA ANDALUZA:

S/ Consejero Director General

Zeñó:

He recibío zu carta de fesha catorse der corriente me d’Enero.

Nó ha sío una jartá de difisi enterarno de los sucedío, y má o meno eztamo cazi orientao.

Lo que todavía no z’entiende der tó e lo de “Que fem aquest estiu?” y ezo no lo podemos concebí. En cuantito lo zepamos le contestaremo con musho arte.

Eá, zeñores, quedar con Dió.

¡Brutal!